《华府新闻日报》2025 10 2
2022年3月，我在《世界日報·》發表過一篇隨筆《不是每個人都喜歡下雪》。那篇文章雖然只有千字，但融入了疫情、移民、失業、婚變、房價等諸多社會元素。之後我還為它配了幾幅畫，並在本地一個俱樂部的畫展中展出。那一年，我精力格外充沛，不僅辦畫展，還加入了南卡羅來納寫作協會（South Carolina Writer’s Association），因為那篇隨筆緊扣現實、映照當下，我特意將它翻譯成英文。
寫作協會每周在圖書館組織一次會議，會議期間，每位會員輪流朗讀自己的文章，然後進行集體討論。在那段時光裏，我收獲了許多寶貴的反饋意見，於是越改越多，思想逐漸深入，原本的一篇隨筆，竟漸漸擴展成了一篇小說，我也悄悄生出野心，希望它能發表在英文刊物上。為了這個目標，我請協會裏一位會員幫我一對一修改，她曾是社區大學的英文老師，我給她每節課35美元的報酬，上了五堂私教課。然而，盡管反復打磨、多次投稿，這篇小說卻始終未被任何南方文學刊物接納。
三年倏忽而過，轉眼到了2025年。AI 已然席卷全球，無所不能。我把那篇小說交給AI修改，再將AI修訂的版本請老師二次潤色，如此反復打磨、重復投遞，卻依然屢屢被拒。當然，美國出版自由，去Amazon 免費出版，人人都能做到。但是為什麽那麽多人依然向往報紙和刊物，畢竟門檻可以體現一個人的價值。
一個人精力有限，運氣有限，我不想耗費大好時光在我不擅長的領域。正當我準備徹底放棄英文寫作之時，轉機意外降臨：一家美術雜誌（Art Journal）選中了我的四幅丙烯畫，皆是樹屋題材。我向主編說明，這些畫其實是為故事而作的插畫，圖文一體、彼此呼應，最好能一同呈現。起初她並不同意，明確強調：我們是藝術雜誌，不刊登文學內容。但最終她還是接受了我的提議。
就這樣，我的英文作品搭著藝術的順風車，終於變成了鉛字。雖然文學作品發表在美術雜誌上，算不上傳統意義上的“成功”，但無論如何，我為我飽經風霜、顛簸三年的英文作品找到了一個家。這是一個結果，也算是一種交代，更是送給自己的一份紀念。
這件事讓我浮想聯翩：這世間的知音，從來難覓。不是每一份心血都會被欣賞，能遇到為你推開一扇窗的人，是何其的幸運！黑夜中的一盞燈，總是值得我們感恩。而生命終究有限，時光匆忙，與其在陌生的戰場上爬山涉水，不如回到自己擅長的領域，深耕一片熟悉的土壤，然後充滿信心地期待繁華嬌艷、百果飄香。
