《华府新闻日报》2026 5 14
2011年，我曾在美国《侨报》发表过一篇随笔《美国护士》。2025年，这篇文章经过修改后，以 《生死瞬间》 为题目， 再次在《华府新闻日报》上刊发。而它的英文版《A Moment Too Late: The Day Nurse Clara Crossed the Line》也成功入选Linton Press出版社的文集（《Capture This – A Slice-of-Life Anthology》捕捉此刻- 生命片段选集）。新书已在花光明媚的五月出版。
文章入选后，出版方为每位作者提供了一次采访机会，相关采访内容已发布在出版社官网上。
2026年，我已经有两篇文章入选英文文集。在我看来，我向英文杂志和出版社投稿，无论是小说还是散文，都属于翻译作品：即作者将自己的中文作品译成英文。翻译本身就是一种再创作，它能让作品走向另一个舞台，进入另一群观众的视野。英文媒体与中文媒体一样，通常都要求原创且首发。像我这种情况，最好如实告知编辑：中文版已经发表，投稿作品是翻译版。事实上，大多数编辑会接受作者自译的原创作品。
AI的兴起确实为翻译带来了便利，但绝不能完全依赖它，因为AI有时会自由发挥，曲解作者的原意。有次让AI翻译过我的一个中篇小说，小说中有个情节是，男主人公来自四川某个山区，山区中有野熊猫觅食到农家，不仅糟蹋庄稼，还捕食鸡鸭，男主人公和哥哥杀了野熊猫，还把熊猫皮拿到集市卖。AI在翻译这段的时候，直接说太残忍，无法用语言描述。看来AI不仅善良温和，还有自己的思维。
既然如此，AI翻译后的作品，必须仔细通读多遍。我曾经请过文学私教（一对一的Tutor）帮我修改翻译稿，每小时35美元。自打有了online editor和ChatGPT，我依然坚持请Tutor，如今省力又省钱。过去一篇小说需要tutor辅导修改四小时，现在一小时就够了。
曾有文友对我说：AI让非母语写作者迈入了英文创作世界，但如果作者本身的英文水平不够扎实，放任AI自由翻译，结果荒腔走板，令人啼笑皆非。AI终究是工具，我们可以利用它，但绝不能依赖它。
归根结底，这个时代，你有工具，我也有工具。真正的分水岭在哪儿？谁能凭借手中的工具，在文字的原野上走得更远？是的，工具可以帮你跨越语言的藩篱，却无法飞过思想的大山，渡过灵魂的大海。唯有对文字充满敬畏，才能成为精神独立的强者。
相关链接：
出版社对我的采访：https://www.lintonpress.ca/moona-wus-interview/
新书简介： https://www.lintonpress.ca/capture-this-a-slice-of-life-anthology/
购书信息： https://www.lintonpress.ca/where-to-purchase-capture-this-a-slice-of-life-anthology/
全部入选作者简介： https://www.lintonpress.ca/contributors-bios-capture-this-a-slice-of-life-anthology/
全部入选作者的采访： https://www.lintonpress.ca/category/capture-this-interviews/
